1 00:00:00,600 --> 00:00:03,373 Violet: Hajde, biraj podigni, pokupi, pokupi. 2 00:00:03,406 --> 00:00:06,906 Nova, ti bi trebao voziti u St. Jo's upravo sada. 3 00:00:06,933 --> 00:00:09,986 Znate kakve su ove oluje pomeraj na sve strane. 4 00:00:10,048 --> 00:00:14,021 Dakle, šta god da radiš, stani i stani ovde. 5 00:00:14,054 --> 00:00:15,042 U redu? 6 00:00:16,388 --> 00:00:18,191 U redu. 7 00:00:19,859 --> 00:00:21,475 Voditelj vijesti preko TV-a: Nacionalni centar za uragane 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,461 je izdao upozorenje na tropsku oluju 9 00:00:23,496 --> 00:00:25,678 za južnu Louisianu i priobalni Mississippi. 10 00:00:25,713 --> 00:00:28,724 I direktni udar Tropical-a Oluja Petar se očekuje. 11 00:00:28,757 --> 00:00:30,245 Pa, ovo je sranje. 12 00:00:30,270 --> 00:00:31,869 Prošlonedeljni intervju je zaključio dogovor. 13 00:00:31,903 --> 00:00:33,905 Danas je bio samo susret i pozdrav. 14 00:00:33,939 --> 00:00:35,807 Opusti se, dušo. 15 00:00:35,840 --> 00:00:38,575 Još uvek ne planirate da idem u tu skolu? 16 00:00:38,610 --> 00:00:40,678 Sumnjam u to. Ne po ovom vremenu. 17 00:00:40,711 --> 00:00:42,046 Kada idemo da onda ponovo zakažem turneju? 18 00:00:42,080 --> 00:00:44,815 Obilazak čega? To mjesto nije koledž. 19 00:00:45,673 --> 00:00:48,952 Gardini Prep je NOLA vrhunska privatna škola, teta Vi. 20 00:00:48,986 --> 00:00:52,389 Jeste li razmišljali o odlasku? u srednju školu St. Jo's? 21 00:00:52,424 --> 00:00:54,926 Voditelj vesti: Sada, kao što znate, naša posljednja zabilježena velika oluja... 22 00:00:54,958 --> 00:00:56,092 (ruga se) 23 00:00:56,126 --> 00:00:59,495 Pa, škole se ne okreću njihov nos u St. Jo's. 24 00:00:59,529 --> 00:01:02,165 LSU, Ole Miss... 25 00:01:03,467 --> 00:01:05,402 Texas Tech. 26 00:01:05,435 --> 00:01:06,836 I lista se nastavlja. 27 00:01:06,870 --> 00:01:08,872 Mislim da Micah traži više da, znaš, 28 00:01:08,905 --> 00:01:11,374 Harvard, Stanford, MIT. 29 00:01:11,408 --> 00:01:12,909 Ostali Ivies. 30 00:01:14,310 --> 00:01:15,578 Da. 31 00:01:15,780 --> 00:01:18,048 Zatvoreni su zbog lošeg vremena. 32 00:01:18,081 --> 00:01:21,584 Pa, dobro. Micah, možeš ići skini ih elegantnu odeću 33 00:01:21,617 --> 00:01:22,944 i zgrabi sve ćebad, 34 00:01:22,977 --> 00:01:25,653 kapute i peškire iz tog ormara. 35 00:01:25,688 --> 00:01:27,089 Hoće li biti tako loše? 36 00:01:27,122 --> 00:01:28,757 Pa, idemo tretiraj ga kao snežni dan. 37 00:01:29,297 --> 00:01:30,559 Zabavite se od toga. 38 00:01:31,769 --> 00:01:32,978 Moram da idem. 39 00:01:33,003 --> 00:01:34,763 - Čekaj, odlaziš? - Gdje ideš? 40 00:01:34,798 --> 00:01:36,565 Moram ići provjeriti na farmi. 41 00:01:36,599 --> 00:01:38,934 Reci Ralph Angelu da sam rekao da dovedem tog dečaka ovamo. 42 00:01:38,968 --> 00:01:41,404 Svi znaju da je ovo porodična sigurna kuća. 43 00:01:41,438 --> 00:01:42,671 Holivud je tamo. 44 00:01:43,002 --> 00:01:44,774 Šta da mu kažem? 45 00:01:46,040 --> 00:01:48,575 Rekao sam porodica. On je odrastao. 46 00:01:48,610 --> 00:01:50,043 Može da se brine o sebi. 47 00:01:50,078 --> 00:01:52,948 I koga god da ima tamo se brinem. 48 00:01:54,682 --> 00:01:56,150 Voditelj vijesti preko TV-a: Shvatite ovo ozbiljno. 49 00:01:56,185 --> 00:01:58,586 Ovo je veliki događaj. Ovo je tropska oluja Peter... 50 00:01:58,619 --> 00:02:01,455 (svira muzika) 51 00:02:01,489 --> 00:02:02,890 Snovi nikad ne umiru 52 00:02:02,925 --> 00:02:04,926 Letite dok se svijet okreće 53 00:02:04,959 --> 00:02:06,660 Snovi nikad ne umiru 54 00:02:06,694 --> 00:02:09,029 Letite dok se svijet okreće 55 00:02:09,064 --> 00:02:10,765 Boje u linijama 56 00:02:10,797 --> 00:02:12,932 Uzmi let 57 00:02:12,967 --> 00:02:15,069 Snovi nikad ne umiru 58 00:02:15,119 --> 00:02:20,592 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 59 00:02:20,675 --> 00:02:24,011 Držite boje u linijama 60 00:02:24,045 --> 00:02:28,114 Zadrži boje u redovima, bježi 61 00:02:28,148 --> 00:02:29,816 Voditelj vijesti preko radija: Očekuje se jaka kiša 62 00:02:29,850 --> 00:02:31,924 iz tropske oluje Peter potencijalno može 63 00:02:31,958 --> 00:02:34,086 izvršite blagi pritisak na nasipe ovdje u New Orleansu. 64 00:02:34,120 --> 00:02:36,332 Iako kiša još nije da počne da pada, 65 00:02:36,357 --> 00:02:37,824 - očekujte malo prskanja... - gospođice Blanche, 66 00:02:37,857 --> 00:02:39,024 zar tvojoj nećaki ne treba prevoz? 67 00:02:39,058 --> 00:02:41,560 Sveti krst će biti na listi za evakuaciju 68 00:02:41,594 --> 00:02:42,961 ako moraju da ga izbace. 69 00:02:42,995 --> 00:02:45,530 Njenog šefa nije briga ako dođe uragan 70 00:02:45,564 --> 00:02:47,065 ili smak sveta. 71 00:02:47,100 --> 00:02:49,101 Već su rekli da idu da otpustim tu devojku 72 00:02:49,135 --> 00:02:51,604 ako ne dođe ujutru. 73 00:02:51,637 --> 00:02:53,206 Voditelj: Tamo je briga u ovom trenutku 74 00:02:53,239 --> 00:02:54,840 ta tropska oluja Peter mogao promeniti kurs, 75 00:02:54,874 --> 00:02:56,108 moguće je doći do kopna večeras, 76 00:02:56,142 --> 00:02:59,244 predstavlja najakutniju pretnju iz tropskog sistema 77 00:02:59,279 --> 00:03:01,080 od uragana Sandy. 78 00:03:01,113 --> 00:03:03,815 Sve indikacije imaju Petera stižući u New Orleans... 79 00:03:03,849 --> 00:03:06,750 Deveti nije spreman za još jedan uragan. 80 00:03:06,785 --> 00:03:08,553 Jedva je spreman za sunčan dan. 81 00:03:08,587 --> 00:03:10,655 (mobilni telefon zvoni) 82 00:03:10,689 --> 00:03:11,890 Tetka Vi? 83 00:03:11,923 --> 00:03:13,858 Nazvat ću je kasnije. 84 00:03:15,727 --> 00:03:18,029 Vaša nećakinja će biti dobro, gđice Blanche. 85 00:03:19,265 --> 00:03:22,033 Ako Gospod da a potok se ne diže. 86 00:03:22,066 --> 00:03:23,968 Voditelj: ...što se tiče dužine i trajanje Petra. 87 00:03:24,003 --> 00:03:25,837 Nadamo se da će prestati tokom noći, 88 00:03:25,870 --> 00:03:27,905 ali vrlo je moguće da se nastavi dalje 89 00:03:27,939 --> 00:03:30,074 dan ili dva kasnije. 90 00:03:30,107 --> 00:03:33,110 (radio statički pucketa) 91 00:03:33,143 --> 00:03:36,813 Kako smo, dovraga, pretpostavljali izjahati uragan ovdje? 92 00:03:36,848 --> 00:03:38,437 Nemaš ništa. 93 00:03:38,471 --> 00:03:40,717 Još nema uragana. 94 00:03:40,751 --> 00:03:42,987 Ali imamo hranu. 95 00:03:44,246 --> 00:03:46,590 Šta, ustajale žitarice i mlijeko staro tri dana? 96 00:03:50,384 --> 00:03:52,997 Lampe. Baterije. 97 00:03:53,029 --> 00:03:54,796 Vidi, shvatio sam šta je tata imao, u redu? 98 00:03:54,831 --> 00:03:56,199 To znači da nemaš ništa. 99 00:03:56,232 --> 00:03:58,568 Dođavola, vidim zašto si bio uvijek u Vijevoj kući. 100 00:03:58,601 --> 00:03:59,968 - Hej. - Hej! 101 00:04:00,003 --> 00:04:01,738 (Charley dahne) 102 00:04:01,772 --> 00:04:02,905 Ralph Angel: Hej, šta ima, seko? 103 00:04:02,939 --> 00:04:04,306 Pogledaj ko je to! 104 00:04:04,340 --> 00:04:05,641 Mwah! 105 00:04:05,676 --> 00:04:06,809 - Zdravo dušo. - Moram da idem. 106 00:04:06,843 --> 00:04:09,212 - U redu. - U redu. 107 00:04:09,245 --> 00:04:11,748 - Prosper još tamo? - Ne, krenuo je kući. 108 00:04:11,781 --> 00:04:12,981 Ipak, Remy tamo. 109 00:04:13,016 --> 00:04:15,184 Šta je sa radnicima? Jesu li još uvijek ovdje? 110 00:04:15,218 --> 00:04:18,554 Da, ali moraju biti plaćeni pre nego što odu. 111 00:04:18,588 --> 00:04:20,689 - Donosiš gotovinu? - Da. 112 00:04:20,723 --> 00:04:22,891 Da li je ostatak štapa unutra? 113 00:04:22,925 --> 00:04:24,326 Ralph Angel: Još samo 10 hektara. 114 00:04:24,360 --> 00:04:26,862 Dobro. Treba da završe, jer ako poplavi... 115 00:04:26,896 --> 00:04:28,204 Oh, biće poplava. 116 00:04:29,329 --> 00:04:31,300 Pitanje je samo koliko? 117 00:04:31,333 --> 00:04:33,334 Wood, Ralph Angel, 118 00:04:33,369 --> 00:04:35,237 možemo li platiti ovim momcima da mogu da polete? 119 00:04:35,271 --> 00:04:36,571 Da. 120 00:04:36,605 --> 00:04:38,307 - Hej. - Hej. 121 00:04:39,374 --> 00:04:41,976 (grmljavina tutnji) 122 00:04:42,011 --> 00:04:43,778 Charley: Dakle, završili su sa sadnjom? 123 00:04:43,812 --> 00:04:45,679 Ne. Prosper je rekao da ih pustim da odu. 124 00:04:45,713 --> 00:04:49,016 Ne, moramo da završimo ovo sada. To je poenta svega ovoga. 125 00:04:49,050 --> 00:04:51,018 (govori španski) 126 00:04:51,052 --> 00:04:53,021 (govori španski) 127 00:04:58,927 --> 00:05:00,328 (radnici mrmljaju) 128 00:05:00,362 --> 00:05:02,862 Charley, plati im i pusti ih da odu. 129 00:05:02,896 --> 00:05:05,296 Da, njihovo preuzimanje autobusom u blizini Jonesove farme. 130 00:05:05,321 --> 00:05:06,766 To je 40 minuta odavde. 131 00:05:06,800 --> 00:05:09,069 Ne, ali vremenska prognoza kaže da je to samo tropska oluja. 132 00:05:09,102 --> 00:05:11,771 Ovdje se vrijeme brzo mijenja. Ostaju sat vremena udaljeni. 133 00:05:11,804 --> 00:05:14,040 Želite da rizikujete da nestanu autobus i zaglavljeni ovdje? 134 00:05:14,074 --> 00:05:15,941 Oni mogu završiti sadnju i dalje pravi autobus. 135 00:05:15,975 --> 00:05:18,077 (govori španski) 136 00:05:19,213 --> 00:05:22,616 Uh, nakon... (govori španski) 137 00:05:22,650 --> 00:05:23,750 U redu? 138 00:05:23,783 --> 00:05:25,089 Hvala. 139 00:05:26,112 --> 00:05:27,587 Čarli: Hvala. 140 00:05:30,891 --> 00:05:32,292 Hvala. 141 00:05:32,326 --> 00:05:33,126 Muškarac: Vamos. 142 00:05:33,160 --> 00:05:35,996 (svi govore španski) 143 00:05:39,364 --> 00:05:40,966 (uzdahne) 144 00:05:51,910 --> 00:05:54,146 (grmljavina tutnji) 145 00:06:08,225 --> 00:06:10,360 Voditelj vijesti preko radija: Dopler radar pokazuje 146 00:06:10,395 --> 00:06:12,664 taj uragan Peter dolazi sa većom snagom 147 00:06:12,698 --> 00:06:14,132 - sa obalnim vjetrovima... - Uragan? 148 00:06:14,165 --> 00:06:15,940 - Prokletstvo. - Samo je pitanje vremena 149 00:06:15,974 --> 00:06:17,813 da smo zvanično s obzirom na nadogradnju 150 00:06:17,847 --> 00:06:19,492 uragana kategorije 1, 151 00:06:19,527 --> 00:06:22,874 sa vjetrovima koji sada stižu oko 70 milja na sat. 152 00:06:22,908 --> 00:06:24,141 Stručnjaci očekuju ovo... 153 00:06:24,495 --> 00:06:26,243 Hoćeš da ostaneš kod mene? 154 00:06:28,112 --> 00:06:30,013 Malo je uskoro za to, zar ne? 155 00:06:30,047 --> 00:06:33,717 Mislio sam na sigurnost, Nova. 156 00:06:35,419 --> 00:06:37,454 Žao mi je zbog toga. Ja jednostavno nisam... 157 00:06:37,487 --> 00:06:40,057 "dva sastanka i U-Haul" devojka. 158 00:06:43,494 --> 00:06:45,996 (mobilni telefon zvoni) 159 00:06:46,030 --> 00:06:47,397 Calvine. 160 00:06:47,430 --> 00:06:49,065 Ne javljaj se. 161 00:06:50,735 --> 00:06:52,069 (utiša zvono) 162 00:06:53,836 --> 00:06:56,138 Vi ste naša poslednja stanica, gospođice Blanche. 163 00:06:57,941 --> 00:07:00,076 Ti si blagoslov, dušo. 164 00:07:14,790 --> 00:07:18,026 To je sve što imaš za mene u toj tvojoj torbi? 165 00:07:18,059 --> 00:07:20,761 Voditelj vijesti: ...80% New Orleansa bio potopljen u jednom trenutku, 166 00:07:20,795 --> 00:07:23,464 Voda je stigla šest do 12 milja u unutrašnjost... 167 00:07:24,227 --> 00:07:26,333 Sad ovo ovdje, ovo je ono govorim o tome. 168 00:07:26,367 --> 00:07:29,269 Ovo će me izvući kroz svaku oluju. 169 00:07:29,304 --> 00:07:32,040 - U redu! Da, zaista. - (Gospođica Blanche se smije) 170 00:07:32,074 --> 00:07:34,809 Nova: Budi siguran sada. 171 00:07:34,843 --> 00:07:37,444 Pazi na korak. 172 00:07:37,478 --> 00:07:38,813 Evo ga. 173 00:07:39,982 --> 00:07:41,516 (vrata su zatvorena) 174 00:07:41,550 --> 00:07:43,485 Voditelj vesti: ...veoma malo je vjerovatno da će Peter biti 175 00:07:43,518 --> 00:07:46,887 čak i izdaleka kao destruktivan kao neki od njegovih prethodnika, 176 00:07:46,920 --> 00:07:49,088 opasnost je stvarna... 177 00:07:49,122 --> 00:07:50,724 (telefonska linija zvoni) 178 00:07:53,154 --> 00:07:55,095 Violet preko telefona: Preplašio si me napola. 179 00:07:55,129 --> 00:07:57,196 Jeste li na 10 koji ide ovuda? 180 00:07:57,230 --> 00:07:58,965 Ne, ne još. Uskoro odlazim. 181 00:07:58,999 --> 00:08:00,833 Zašto još nisi otišao? 182 00:08:00,867 --> 00:08:03,302 Morao sam da pomognem nekolicini ljudi u devetom. Znaš kako je. 183 00:08:03,336 --> 00:08:05,872 Znam kako je bilo prošli put. 184 00:08:05,907 --> 00:08:08,075 Prestani da brineš, tetka Vi. 185 00:08:08,107 --> 00:08:09,875 Pa, ja ću se brinuti, 186 00:08:09,910 --> 00:08:11,511 zato što si mi dao povoda za to. 187 00:08:11,545 --> 00:08:14,881 Provališ svoj put kroz taj krov, tamo gore skoro jedan dan. 188 00:08:14,915 --> 00:08:16,749 Mogli smo te izgubiti. 189 00:08:17,951 --> 00:08:19,986 Ali niste. 190 00:08:20,020 --> 00:08:22,355 Imam odgovornost prema komšijama, 191 00:08:22,388 --> 00:08:24,749 posebno kada ne mogu si pomoći. 192 00:08:25,703 --> 00:08:28,261 Da, pa, to je sve i dobro, ali sada je ovo uragan, 193 00:08:28,295 --> 00:08:31,164 tako da si ti na 10 prije poplave Pontchartrain. 194 00:08:31,609 --> 00:08:33,866 Molim te. I nazovi me kad to uradiš. 195 00:08:33,899 --> 00:08:35,534 Ok, tetka Vi. hoću. 196 00:08:35,568 --> 00:08:38,069 Televizija: Udari vjetra do 95 milja na sat, 197 00:08:38,102 --> 00:08:40,137 što će biti prilično intenzivno... 198 00:08:40,171 --> 00:08:42,240 (uzdahne) 199 00:08:44,944 --> 00:08:47,279 Nemoj mi grebati kamion. 200 00:08:47,313 --> 00:08:49,948 Niko ništa ne zagreba. 201 00:08:49,982 --> 00:08:51,850 Kako izgledam? 202 00:09:08,498 --> 00:09:11,401 Ne mogu dobiti ljubav 203 00:09:11,435 --> 00:09:13,170 Šta radiš ovdje, Darla? 204 00:09:13,203 --> 00:09:14,805 Htjela sam Blueu dati njegov rođendanski poklon. 205 00:09:18,609 --> 00:09:22,116 Dolazi uragan i evo ti ćeš biti ti, ha? 206 00:09:23,280 --> 00:09:26,050 Zakasnio si. Ne možeš čak i njegov rođendan kako treba. 207 00:09:26,083 --> 00:09:27,918 Nisam imao novac prošli mjesec. 208 00:09:29,953 --> 00:09:32,322 - Mogu li da mu dam? - Ne. 209 00:09:32,356 --> 00:09:35,290 Ne možete samo da uđete i vidite njega kad god želiš. 210 00:09:35,324 --> 00:09:37,292 Ovo ne funkcioniše tako. 211 00:09:37,778 --> 00:09:39,029 Gledaj, idi kući, Darla. 212 00:09:39,564 --> 00:09:41,896 Nemate nikakav posao van po ovom vremenu nikako. 213 00:09:42,004 --> 00:09:43,271 U redu? 214 00:09:43,336 --> 00:09:45,718 Evakuisali su moj park prikolica. 215 00:09:46,236 --> 00:09:49,539 Upravo sam svratio na putu do skloništa. 216 00:09:49,839 --> 00:09:51,814 (uzdahne) 217 00:09:52,375 --> 00:09:56,144 Nemaš novih prijatelja na tom tvom poslu u gradskoj vijećnici? 218 00:09:56,178 --> 00:09:57,212 Plava: Mama! 219 00:09:57,246 --> 00:09:58,547 (Darla dahće) 220 00:09:58,580 --> 00:10:01,048 Zdravo! Tako si veliki! 221 00:10:01,083 --> 00:10:02,550 Mama! 222 00:10:02,584 --> 00:10:05,554 Darla: Oh, moj Bože, pogledaj se! 223 00:10:06,285 --> 00:10:07,890 Je li to za mene? 224 00:10:07,924 --> 00:10:09,625 Za koga bi drugog bilo? 225 00:10:10,926 --> 00:10:12,360 - Dame? - Mm-hmm. 226 00:10:12,395 --> 00:10:13,929 Plava: Možemo li igrati? 227 00:10:13,963 --> 00:10:16,164 - Samo malo, druže. - Plava: U redu. 228 00:10:16,197 --> 00:10:18,065 (vrata se otvaraju) 229 00:10:18,098 --> 00:10:19,232 Ne guraj. 230 00:10:19,266 --> 00:10:21,001 (dahće) 231 00:10:21,035 --> 00:10:23,304 Kako bi bilo da prvo igramo Go Fish? 232 00:10:23,338 --> 00:10:25,039 Plava: Ooh, to zvuči dobro. 233 00:10:25,073 --> 00:10:26,973 Nije sada vrijeme za igre, u redu? 234 00:10:27,007 --> 00:10:29,242 Svi putevi oko St. Jo'sa urađeno zatvoreno. 235 00:10:29,276 --> 00:10:31,011 Uragan završen. 236 00:10:31,045 --> 00:10:32,881 Nadograđeno na kategoriju 2. 237 00:10:34,281 --> 00:10:36,416 U redu, spakujmo ove kamione. 238 00:10:51,243 --> 00:10:52,610 Zabrinut sam za njega. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,773 Violet, takođe. 240 00:10:56,680 --> 00:10:58,315 Ako dvoje ljudi žele da se okupe, 241 00:10:58,349 --> 00:11:00,350 to ništa ne može zadržati. 242 00:11:00,385 --> 00:11:02,454 Čak ni sami. 243 00:11:05,223 --> 00:11:07,958 Ne morate gubiti vrijeme ovdje nam pomaže 244 00:11:07,992 --> 00:11:10,395 kad dobiješ kuću o sebi da se brineš. 245 00:11:10,429 --> 00:11:13,363 Gospođo, osetio sam ovu oluju dolazi prije nedelju dana. 246 00:11:13,396 --> 00:11:16,199 Moje mesto je spremno za šta god da dođe, 247 00:11:16,232 --> 00:11:17,792 pakao ili velika voda. 248 00:11:18,334 --> 00:11:19,636 Vi ste vidovnjak? 249 00:11:20,256 --> 00:11:21,772 Samo čovek sa kolenom. 250 00:11:21,805 --> 00:11:24,141 (obojica se smiju) 251 00:11:25,242 --> 00:11:26,476 Uh-uh-uh. 252 00:11:27,080 --> 00:11:28,646 Uskoro će dobiti krhotine sve u tvojim rukama. 253 00:11:28,679 --> 00:11:30,113 Pusti to. Evo. 254 00:11:48,464 --> 00:11:50,199 Samo ga stavi tamo. 255 00:11:51,534 --> 00:11:54,236 Tetka Vi je jedino mjesto da se sakrijem, Darla. 256 00:11:54,270 --> 00:11:55,404 Ralph Angel: Nema rezervne kopije. 257 00:11:55,438 --> 00:11:58,274 Hajde. Hajde, dečko. 258 00:11:58,308 --> 00:12:01,077 Oluja možda i nije tako loša. 259 00:12:01,111 --> 00:12:02,511 Uskoči u kamion, Blue. 260 00:12:02,544 --> 00:12:04,579 Violet vjerovatno neće ima mjesta za sve nas. 261 00:12:04,612 --> 00:12:07,281 Šta ćeš učiniti, Darla? 262 00:12:07,315 --> 00:12:09,184 Nemamo ceo dan. 263 00:12:09,218 --> 00:12:10,452 Hajde. 264 00:12:13,655 --> 00:12:15,656 Sve ću ih vratiti tamo. 265 00:12:18,593 --> 00:12:20,295 - Imam tvoju. - Hvala. 266 00:12:20,329 --> 00:12:21,695 Dobio si ga. 267 00:12:24,599 --> 00:12:26,367 Završite taj zadnji prozor. 268 00:12:26,401 --> 00:12:27,702 Naći ću vas kod Vi. 269 00:12:27,734 --> 00:12:28,835 Da. 270 00:12:36,910 --> 00:12:39,179 (pokreće motor) 271 00:12:39,213 --> 00:12:40,581 Vidimo se kasnije. 272 00:12:40,614 --> 00:12:42,315 - Hej, budi oprezan. - Hollywood: I ti, sada. 273 00:12:42,349 --> 00:12:45,451 ja ću ih uvesti, oslobodi ih, 274 00:12:45,486 --> 00:12:47,621 a onda ću uvesti kombajn sa polja. 275 00:12:47,655 --> 00:12:49,289 (motor automobila se pokreće) 276 00:12:49,323 --> 00:12:51,256 Ali to još nisu završili. 277 00:12:51,291 --> 00:12:53,194 Hoćeš da zaglave tamo? 278 00:12:54,895 --> 00:12:56,663 Ja ću to učiniti. 279 00:13:04,771 --> 00:13:06,872 (voditelj vesti govori preko TV-a) 280 00:13:06,906 --> 00:13:09,641 Ok, dušo, stavi tu vodu u frižideru 281 00:13:09,675 --> 00:13:12,344 i zakreni ga na visoko da se hrana ne bi pokvarila 282 00:13:12,378 --> 00:13:13,778 ako nestane struje. 283 00:13:13,813 --> 00:13:15,715 I onda izađi u šupu 284 00:13:15,748 --> 00:13:18,151 i skupite baterije i fenjere. 285 00:13:18,184 --> 00:13:19,584 Trebaju biti iznad sušilice. 286 00:13:19,617 --> 00:13:21,886 (grmljavina tutnji) 287 00:13:25,391 --> 00:13:26,690 jesi li dobro? 288 00:13:26,724 --> 00:13:29,860 Biću čim Nova se javlja na telefon. 289 00:13:29,895 --> 00:13:33,632 Ona izbegava pozive kao Ja sam prokleti inkasant računa. 290 00:13:33,665 --> 00:13:36,501 Nova, sat odrađen je prošao i prošao, 291 00:13:36,535 --> 00:13:37,903 a ti još uvek nisi ovde. 292 00:13:37,936 --> 00:13:41,205 Dođi ovamo prije ove oluje oduševljava te! 293 00:13:41,239 --> 00:13:42,807 (telefon se isključuje) 294 00:13:44,541 --> 00:13:46,143 (bušilica zujanje) 295 00:13:52,617 --> 00:13:53,817 Šta misliš da radiš? 296 00:13:53,851 --> 00:13:55,953 Spasavam vas od dobijanja neki novi prozori. 297 00:13:55,987 --> 00:13:58,622 Ova stvar ovde gore sve krivo i sta ne. 298 00:13:58,656 --> 00:14:00,891 Trebao bi biti zabrinut sa začepljenim prozorima 299 00:14:00,925 --> 00:14:02,503 gde živiš. 300 00:14:03,261 --> 00:14:04,896 To nije ovde. 301 00:14:06,897 --> 00:14:08,532 (bušilica) 302 00:14:11,434 --> 00:14:12,535 U redu. 303 00:14:12,569 --> 00:14:13,803 Violet: Je li to moje plavo? 304 00:14:13,837 --> 00:14:15,172 Plava: Da! 305 00:14:19,542 --> 00:14:22,278 Darla: Kako ste, gospođice Violet? 306 00:14:23,500 --> 00:14:25,637 Mama me iznenadila, teta Vi. 307 00:14:26,560 --> 00:14:28,419 I ti i ja, dušo. 308 00:14:28,452 --> 00:14:29,819 Mwah! 309 00:14:33,890 --> 00:14:35,525 - Hoćeš da mi pokažeš svoju sobu? - Da! 310 00:14:35,558 --> 00:14:36,759 Hajde, hajde! 311 00:14:45,267 --> 00:14:49,455 Reci mi, šta dođavola da li ta devojka radi ovde? 312 00:14:49,480 --> 00:14:52,241 Upravo se pojavila. Ne pitam je. 313 00:14:52,853 --> 00:14:55,544 Ali Blue je bio sav sretan o tome da je ovde. 314 00:14:55,578 --> 00:14:57,379 Šta želiš da uradim? 315 00:14:57,980 --> 00:15:00,848 Dovoljno loše što je Hollywood uradio ušao u moju kuću, 316 00:15:00,882 --> 00:15:02,118 ali Darla? 317 00:15:02,152 --> 00:15:04,652 Oh, uh-uh. Ona mora da ide. 318 00:15:04,685 --> 00:15:06,686 Šta, hoćeš da je izbacim? 319 00:15:06,721 --> 00:15:08,956 Prokleto tačno, to je tačno šta želim da uradiš. 320 00:15:08,989 --> 00:15:10,790 Ispred Blue? 321 00:15:10,824 --> 00:15:13,460 Ni ne pomišljaš kako je ovo će se zafrkavati sa njegovom glavom. 322 00:15:13,495 --> 00:15:16,931 Ta devojka je već ovde petlja po glavi. 323 00:15:16,964 --> 00:15:19,899 Ona se ponaša kao mama kao prokleta rotirajuća vrata. 324 00:15:19,934 --> 00:15:21,802 Dakle, u pravu si. Nemam problema 325 00:15:21,835 --> 00:15:24,371 sa okretanjem njenog dupeta pravo odavde. 326 00:15:29,042 --> 00:15:30,476 sveti... 327 00:15:30,511 --> 00:15:32,478 (kiša lupa, grmljavina tutnjava) 328 00:15:32,512 --> 00:15:34,480 (obojica uzdahnu) 329 00:15:34,515 --> 00:15:37,251 (smijeh) 330 00:15:44,058 --> 00:15:46,359 Hollywood: Idem na čelo izađi i idi u prodavnicu. 331 00:15:46,392 --> 00:15:48,862 - Charley: Budi oprezan. - Mm-hmm, i vi. 332 00:15:50,396 --> 00:15:51,964 Vau! 333 00:15:59,037 --> 00:16:00,372 ja ću... 334 00:17:13,008 --> 00:17:14,843 Voditelj vijesti preko TV-a: Gledati ovu oluju kako je 335 00:17:14,878 --> 00:17:16,946 dobiće na snazi i intenzitetu tamo iznad zaliva. 336 00:17:16,979 --> 00:17:19,882 Ove tople vode zaliva prave ovo je izuzetno nestabilno... 337 00:17:19,916 --> 00:17:22,418 Nadam se da znaš da jesi ne napuštaju ovu kuću. 338 00:17:24,754 --> 00:17:26,455 Ti me kidnapuješ? 339 00:17:26,488 --> 00:17:29,271 Ako te sprečava da dobiješ u olupinu, onda da. 340 00:17:30,192 --> 00:17:31,727 (smijeh) 341 00:17:31,760 --> 00:17:33,628 Nisam ja tvrdoglava. 342 00:17:33,661 --> 00:17:35,462 To je tvoj M.O. 343 00:17:35,497 --> 00:17:36,765 siguran sam. 344 00:17:37,360 --> 00:17:38,980 - Ah. - Nije tvrdoglav. 345 00:17:39,014 --> 00:17:40,041 Postoji velika razlika. 346 00:17:40,076 --> 00:17:43,103 - Oh, ima li? U redu. - U stvari postoji. 347 00:17:43,138 --> 00:17:45,707 Uragan Peter je nadograđen 348 00:17:45,740 --> 00:17:47,776 u uragan kategorije 3, narode. 349 00:17:47,810 --> 00:17:50,745 Da, izgleda ostaješ ovdje večeras. 350 00:17:50,778 --> 00:17:53,714 Mm-hmm. I nije ravnomerno za raspravu, Remy, 351 00:17:53,748 --> 00:17:54,982 zato ne pokušavaj. 352 00:17:56,785 --> 00:17:58,322 Završna riječ. 353 00:17:59,187 --> 00:18:00,920 - (biranje) - Jesi li dobro, tetka Vi? 354 00:18:01,988 --> 00:18:03,757 Nova se ne javlja na telefon, 355 00:18:03,791 --> 00:18:05,926 i trebala je biti ovdje prije dva sata. 356 00:18:08,496 --> 00:18:09,930 (vrata se zatvaraju) 357 00:18:09,964 --> 00:18:11,532 Hej. 358 00:18:11,565 --> 00:18:12,928 Kako ste? 359 00:18:13,801 --> 00:18:15,569 Ne možeš podići telefon? 360 00:18:15,603 --> 00:18:17,504 Tetka Vi se tako brine. 361 00:18:17,537 --> 00:18:20,173 Nisi zabrinut za mene. Zato samo ne ulazi u to uopšte. 362 00:18:20,208 --> 00:18:21,775 Violet: Oh, ući ću u to. 363 00:18:21,808 --> 00:18:24,210 Povisio si mi krvni pritisak čekam na tebe. 364 00:18:25,161 --> 00:18:26,496 Žao mi je. 365 00:18:27,814 --> 00:18:29,515 (uzdahne) 366 00:18:29,548 --> 00:18:32,785 Voditelj vijesti preko TV-a: Možete očekivati vjetrove preko 110 milja na sat... 367 00:18:32,818 --> 00:18:34,172 Remy: Dovoljno mokar za tebe? 368 00:18:34,197 --> 00:18:36,521 Recimo samo od sestre sretan što imam brave. 369 00:18:36,555 --> 00:18:38,790 Znaš da je voda crna ženski kriptonit. 370 00:18:38,824 --> 00:18:40,759 Kakvo je vrijeme u NOLA? 371 00:18:41,164 --> 00:18:42,961 Deveti je već dobio četiri inča, 372 00:18:42,996 --> 00:18:45,198 ali moje mesto je spremno za to. 373 00:18:45,231 --> 00:18:48,033 Ako si napustio Devetu i preselio se u kvart... 374 00:18:48,067 --> 00:18:51,103 Prepravio sam u Devetoj, i uradiću to ponovo ako bude potrebno. 375 00:18:51,135 --> 00:18:52,903 Ne trče svi od kuće i porodice 376 00:18:52,938 --> 00:18:54,706 samo zato što sranje postaje teško. 377 00:18:54,739 --> 00:18:56,574 (vodič nastavlja preko TV-a) 378 00:19:01,714 --> 00:19:03,014 Hej. 379 00:19:03,047 --> 00:19:04,615 Hej. 380 00:19:04,650 --> 00:19:06,685 Hej, Nova. Kako si? 381 00:19:06,718 --> 00:19:08,586 Hej! 382 00:19:08,621 --> 00:19:11,555 (smijeh) 383 00:19:11,590 --> 00:19:13,525 Whoo! (smeje se) 384 00:19:13,558 --> 00:19:15,893 Nova: Ne znam zašto pokušavaš se boriti protiv toga. 385 00:19:15,927 --> 00:19:18,028 Kuneš se kao polusirena. 386 00:19:18,062 --> 00:19:20,930 Hajde, Hollywood. Samo peti? 387 00:19:20,965 --> 00:19:24,034 Bićemo ovde cijelu noć, dijete. Ah. 388 00:19:24,067 --> 00:19:25,902 - (smijeh) - Imam nešto za tebe, ipak. 389 00:19:25,937 --> 00:19:28,104 - Nova: Oh! - (Hollywood grca) 390 00:19:28,139 --> 00:19:30,107 Dakle, namjeravate dobiti to dupe izlupano večeras? 391 00:19:30,141 --> 00:19:32,575 sta? Čak ni ne znaš kako sesti za stolom bez pika. 392 00:19:32,610 --> 00:19:34,245 Moj partner uzmi sve tvoje knjige, ponašat ćeš se kao 393 00:19:34,278 --> 00:19:35,979 čak ni ne znaš kako se igra, djevojko. 394 00:19:36,014 --> 00:19:37,582 - Nova: U redu. - Zar nije tako, partneru? 395 00:19:39,150 --> 00:19:41,118 (smeh) Je li tako? 396 00:19:41,151 --> 00:19:43,152 Da, videćemo večeras. 397 00:19:43,186 --> 00:19:45,722 Odmah se vraćam. 398 00:19:45,756 --> 00:19:47,724 Kako vam se sviđa Gardini Prep? 399 00:19:47,757 --> 00:19:49,191 Oh, otkazan je. 400 00:19:49,950 --> 00:19:52,062 Nova: Ovdje se sve gasi. 401 00:19:52,094 --> 00:19:55,064 Mardi Gras, Super Bowl, kiša. Nije bitno. 402 00:19:55,097 --> 00:19:57,299 Kako ste znali da idemo u posjetu? 403 00:19:57,333 --> 00:19:58,700 Poslala sam joj poruku. 404 00:19:58,735 --> 00:20:00,103 Mislim da će ti se tamo svidjeti. 405 00:20:00,137 --> 00:20:02,272 Taj kampus je lijep. Plišan. 406 00:20:02,305 --> 00:20:04,806 Samo se nadam da su studenti kul. 407 00:20:04,841 --> 00:20:06,843 Nadam se samo akademicima su super cool. 408 00:20:06,875 --> 00:20:09,207 Nova: Pa kad uđeš, 409 00:20:09,241 --> 00:20:11,846 u šta sam potpuno siguran hoće, jer si briljantan, 410 00:20:11,881 --> 00:20:13,582 možeš ostati sa mnom tokom sedmice ako želite. 411 00:20:13,615 --> 00:20:15,083 Čekaj, stvarno? 412 00:20:15,118 --> 00:20:16,952 Nova: Niko nema vremena voziti se naprijed-nazad 413 00:20:16,986 --> 00:20:18,186 iz St. Jo svaki dan. 414 00:20:18,219 --> 00:20:20,855 I znaš da bismo se zabavili. 415 00:20:20,890 --> 00:20:22,757 - (obojica se smiju) - Ti imaš svoj život, Nova. 416 00:20:22,792 --> 00:20:24,814 Ne morate imati neugodnosti. 417 00:20:24,847 --> 00:20:27,194 Kako je moj nećak neugodnost? 418 00:20:27,228 --> 00:20:30,766 Briga o tinejdžeru je velika odgovornost. 419 00:20:30,799 --> 00:20:32,333 Ne treba mi briga. 420 00:20:32,368 --> 00:20:33,702 Za njega je to novi grad... 421 00:20:33,735 --> 00:20:35,169 Grad koji mu mogu pokazati. 422 00:20:35,202 --> 00:20:36,412 Micah ne mora biti šetajući po New Orleansu... 423 00:20:36,437 --> 00:20:38,540 Pikovni sto je spreman. 424 00:20:40,208 --> 00:20:42,207 E sad, ko želi da se udari u dupe? 425 00:20:59,686 --> 00:21:00,977 Hollywood: Oh, dovraga, ne. 426 00:21:01,002 --> 00:21:02,570 - Ne, ne, ne, ne. - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 427 00:21:02,613 --> 00:21:04,181 - Šta? - Uh-uh, ne koristiš 428 00:21:04,216 --> 00:21:06,784 vaši načini varanja da doneseš pik na tvoj način. 429 00:21:06,817 --> 00:21:08,618 Ja liječim, ne kradem. 430 00:21:08,652 --> 00:21:10,654 Da, pa, tvoja leđa trebaće izlečenje 431 00:21:10,688 --> 00:21:11,855 kad ukradem tvoje knjige. 432 00:21:11,890 --> 00:21:14,792 Charley, ti si Novain partner. 433 00:21:14,825 --> 00:21:16,993 Ne, ne. Rah je moj partner. 434 00:21:17,027 --> 00:21:18,728 Zašto je moj partner ukraden? 435 00:21:18,763 --> 00:21:20,031 Ti varaš. 436 00:21:20,064 --> 00:21:22,033 Svi koristite signale, niže licitacije, 437 00:21:22,066 --> 00:21:24,801 - pricajuci u celini. - Dajem svoje knjige, brate. Hajde. 438 00:21:24,835 --> 00:21:25,902 Ustani, čoveče. 439 00:21:25,937 --> 00:21:27,671 Hajde. Ustani i poleti, ljubavi moja. 440 00:21:27,705 --> 00:21:29,473 Ustani i poleti. 441 00:21:29,506 --> 00:21:31,842 Čoveče. 442 00:21:31,875 --> 00:21:34,243 Čoveče, igraću. Samo me nauči. 443 00:21:34,277 --> 00:21:35,945 (svo brbljanje) 444 00:21:35,979 --> 00:21:37,746 To je ono što možete učiniti upravo ovdje. 445 00:21:37,781 --> 00:21:38,882 Baby! 446 00:21:38,916 --> 00:21:40,917 Volimo te, ali moraš ići. 447 00:21:40,950 --> 00:21:42,585 Chuck E. Cheese je li tako, mladi momče. 448 00:21:42,620 --> 00:21:44,187 Zadrži rezultat. Remy, neka bude iskren. 449 00:21:44,220 --> 00:21:46,722 Za ovim stolom su odrasli ljudi. 450 00:21:46,756 --> 00:21:47,958 Whoo-whee! 451 00:21:47,992 --> 00:21:49,526 To je ono o čemu ja pričam 452 00:21:49,560 --> 00:21:51,127 Hollywood: Veliki šaljivdžija je veliki šaljivdžija. 453 00:21:51,160 --> 00:21:53,964 Garancija malog šaljivdžija. Ponuda iz prve ruke... 454 00:21:53,996 --> 00:21:55,531 Kućni red. Samo pokušavam da kažem. 455 00:21:55,564 --> 00:21:57,032 Ne moramo da najavljujemo kućni red. 456 00:21:57,065 --> 00:21:59,968 „Taj pas je lud“, rekla je Emily. 457 00:22:00,003 --> 00:22:03,539 'Ludo sretan', odgovorio sam. 'Baš kao ja'." 458 00:22:03,573 --> 00:22:05,107 Kraj. 459 00:22:05,140 --> 00:22:06,708 Pročitajte drugu priču, molim. 460 00:22:06,743 --> 00:22:08,844 Nestalo mi je knjiga, dušo. 461 00:22:08,878 --> 00:22:10,713 Pitaj Popa za još jednu. 462 00:22:10,746 --> 00:22:14,850 Mogu ti reći jedno Čuo sam davno. 463 00:22:14,883 --> 00:22:16,184 - Hoćeš da čuješ? - Da. 464 00:22:16,218 --> 00:22:19,087 U redu, bila su dva najbolja prijatelja 465 00:22:19,121 --> 00:22:20,955 koji su igrali zajedno. 466 00:22:20,988 --> 00:22:23,525 Djevojka po imenu Olivia i dječaka po imenu Oscar. 467 00:22:24,226 --> 00:22:26,026 Olivia nikada nije imala igračke, 468 00:22:26,061 --> 00:22:28,530 ali Oscar bi uvijek pobrinite se da oboje 469 00:22:28,563 --> 00:22:30,047 imao se sa čime igrati. 470 00:22:30,666 --> 00:22:32,166 Zašto Olivia nije imala igračke? 471 00:22:32,199 --> 00:22:35,269 Olivijini roditelji nisu imati puno novca. 472 00:22:35,304 --> 00:22:36,970 Kao ja i Pop? 473 00:22:37,005 --> 00:22:40,159 Ne. Imaš sjajnog tatu. 474 00:22:40,943 --> 00:22:43,044 Olivia nije imala takav kao tvoj. 475 00:22:43,077 --> 00:22:45,494 Njenog oca nije bilo da joj daju takve poklone. 476 00:22:46,147 --> 00:22:50,083 Dakle, jednog dana, Oscar i Olivia igrali se u šumi, 477 00:22:50,117 --> 00:22:53,494 i naišao na ovu predivnu igračku. 478 00:22:53,527 --> 00:22:56,059 To bi se kikotalo, igralo, pričalo viceve. 479 00:22:56,093 --> 00:22:59,025 Nikada nisu videli bilo šta slično prije, 480 00:22:59,060 --> 00:23:02,996 jer je to bila posebna igračka, magično napravljen samo za njih. 481 00:23:04,263 --> 00:23:07,199 Oscar i Olivia oboje su se zaljubili u to. 482 00:23:07,234 --> 00:23:08,901 Na prvi pogled. 483 00:23:08,936 --> 00:23:11,871 Igrali su zajedno sa igračkom svaki dan. 484 00:23:12,389 --> 00:23:14,339 Ali onda je Oscar morao otići na dugom odmoru, 485 00:23:14,373 --> 00:23:16,241 ostavivši Oliviju samu. 486 00:23:16,275 --> 00:23:18,311 Pisala bi Oskaru svaki dan, govoreći mu sve o 487 00:23:18,344 --> 00:23:20,880 njene avanture sa njihovom omiljenom igračkom, 488 00:23:21,308 --> 00:23:23,782 ali nije znala kada će se vratiti. 489 00:23:23,816 --> 00:23:25,483 Bila je tako tužna. 490 00:23:28,822 --> 00:23:32,123 Jednog dana, Olivia je stekla druge prijatelje. 491 00:23:32,580 --> 00:23:34,025 Ali nisu bili dobri prijatelji. 492 00:23:34,484 --> 00:23:35,798 Jesu li bili zli prema njoj? 493 00:23:35,831 --> 00:23:39,738 Da, ali Olivia bila je zaista zla prema sebi, 494 00:23:40,771 --> 00:23:44,570 i nije se brinula o njoj i Oskarova magična igračka... 495 00:23:46,671 --> 00:23:48,234 što je Oscara jako naljutilo. 496 00:23:49,426 --> 00:23:51,208 I kada je konačno vratio se sa odmora, 497 00:23:51,243 --> 00:23:54,245 morao je da uzme magičnu igračku daleko od Olivije, 498 00:23:55,426 --> 00:23:59,116 jer je mogao dati igračku sva ljubav koju Olivia nije bila. 499 00:23:59,522 --> 00:24:01,820 Vidite, i on je volio i nedostajala mu je igračka. 500 00:24:02,610 --> 00:24:04,287 Dakle, Oscar je mislio da je igračka njegova, 501 00:24:04,322 --> 00:24:06,576 i Olivia je mislila da je igračka njena. 502 00:24:08,010 --> 00:24:10,227 Ali oni su to zaboravili bili su najbolji prijatelji. 503 00:24:10,779 --> 00:24:11,961 Mislili su da jesu u različitim timovima, 504 00:24:11,996 --> 00:24:13,964 kada su zaista uvek bili na istoj strani. 505 00:24:13,997 --> 00:24:17,168 Da li Oscar i Olivia ikada ponovo podijeliti igračku? 506 00:24:20,404 --> 00:24:21,904 Da. 507 00:24:21,938 --> 00:24:24,708 Trebalo je neko vrijeme, ali jesu. 508 00:24:33,249 --> 00:24:34,750 (kiko se) 509 00:24:37,353 --> 00:24:39,622 (kiša udaranje) 510 00:24:48,165 --> 00:24:49,766 (holivudsko gunđanje) 511 00:24:49,800 --> 00:24:50,867 Nova: Uh-uh, uh-uh. 512 00:24:50,900 --> 00:24:52,968 Ti odbijajući, Hollywood. 513 00:24:53,002 --> 00:24:54,136 Šta kažeš? 514 00:24:54,169 --> 00:24:55,403 Ispustiš štap kada udare pikovi. 515 00:24:55,438 --> 00:24:58,305 Misliš da sam se odrekao, istakni knjigu. 516 00:24:58,340 --> 00:25:00,409 Zašto ne iskoristiš svoj kamenčić da ga pronađe. 517 00:25:00,442 --> 00:25:03,679 Ti si lažov, a istina nije u tebi. 518 00:25:03,713 --> 00:25:06,015 (svi se smiju) 519 00:25:08,249 --> 00:25:10,285 Ne možeš to reći kao tata, Nova, pa ni ne pokušavaj. 520 00:25:10,319 --> 00:25:11,420 Izvini, tata. 521 00:25:11,454 --> 00:25:13,755 Ta cigara koja visi sa strane njegovih usta... 522 00:25:13,788 --> 00:25:15,956 Svuda bacate pepeo. Sprema se zapaliti kuću. 523 00:25:15,990 --> 00:25:17,892 Violet: Tada si ti znao da si u nevolji. 524 00:25:17,926 --> 00:25:19,694 Onda bi udario tu kartu po čelu 525 00:25:19,727 --> 00:25:21,262 samo čekam da te postavim. 526 00:25:21,295 --> 00:25:24,297 Zalupio bi tu kartu dole na sto i viče... 527 00:25:24,332 --> 00:25:25,032 Svi: Bam! 528 00:25:25,065 --> 00:25:26,967 Poslije toga nije bilo pobjede. 529 00:25:27,000 --> 00:25:28,102 (svi se smiju) 530 00:25:28,135 --> 00:25:30,837 Oh, taj čovek bi mogao da igra, kažem ti. 531 00:25:35,877 --> 00:25:37,411 Micah, koji je rezultat? 532 00:25:37,445 --> 00:25:40,313 Uh, 762... 533 00:25:40,348 --> 00:25:42,216 - ...do 690. - Išli smo samo na 500. 534 00:25:42,249 --> 00:25:44,785 Mogli smo pobijediti. 535 00:25:44,817 --> 00:25:46,485 Kako ćeš me izigrati? a tvoja mama je takva? 536 00:25:46,519 --> 00:25:48,387 Charley: Remy, bio si trebalo bi da ga posmatram. 537 00:25:48,421 --> 00:25:50,089 Slušaj, slušaj, slušaj, kada dođi i ostani sa mnom, 538 00:25:50,123 --> 00:25:51,458 Naucicu te. 539 00:25:51,492 --> 00:25:53,293 Sve ću ti reći i male tajne. 540 00:25:53,326 --> 00:25:55,127 Micah jos nije primljen, pa... 541 00:25:55,161 --> 00:25:57,063 On je cipelar. Samo gledaj. 542 00:25:57,096 --> 00:25:58,931 Da, mogao bi biti. 543 00:25:58,966 --> 00:26:00,265 sta? Misliš da ne mogu ući? 544 00:26:00,300 --> 00:26:03,369 Ne, dušo, tvoja prijava je besprekoran. 545 00:26:03,402 --> 00:26:05,304 Bili bi glupi da te nema. 546 00:26:06,806 --> 00:26:08,474 Bili bi potpuno glupi! 547 00:26:08,507 --> 00:26:10,709 (svi se smiju) 548 00:26:12,445 --> 00:26:14,780 Znaš, to je samo to Nova nije spremna da zadrži Micaha 549 00:26:14,813 --> 00:26:16,114 ionako pet dana u sedmici. 550 00:26:16,149 --> 00:26:17,483 Znam šta mogu da podnesem, Charley. 551 00:26:17,516 --> 00:26:18,819 Micah nije problem. 552 00:26:19,332 --> 00:26:21,453 Pa, nije spreman da još ostanem sa tobom. 553 00:26:21,487 --> 00:26:22,822 A zašto je to tako? 554 00:26:24,122 --> 00:26:25,224 (uzdahne) 555 00:26:25,257 --> 00:26:27,092 Vaš stil života, to je... 556 00:26:27,125 --> 00:26:29,260 Nije idealno za nekoga kao što je Micah. 557 00:26:29,294 --> 00:26:31,496 Lifestyle? sta da li bi to uopšte trebalo da znači? 558 00:26:33,064 --> 00:26:35,500 Ništa. Hoćeš da igraš moju ruku? 559 00:26:41,072 --> 00:26:42,907 Nova: Znaš šta? 560 00:26:42,940 --> 00:26:45,509 Nisi rekao ništa osim sranja 561 00:26:45,544 --> 00:26:47,011 do sada. 562 00:26:47,044 --> 00:26:48,379 Dakle, kako to misliš? 563 00:26:48,412 --> 00:26:50,814 Violet: Svi ćete se probuditi Blue. 564 00:26:50,849 --> 00:26:53,495 Ako postoji nešto što želim da kažem, Nova, reći ću to. 565 00:26:53,529 --> 00:26:55,285 Ne, pusti je da priča, tetka Vi. 566 00:26:55,320 --> 00:26:57,922 Charley je jeo šećer sipao na govno 567 00:26:57,956 --> 00:26:59,303 ceo njen život. 568 00:26:59,328 --> 00:27:00,525 Moj život? 569 00:27:01,166 --> 00:27:03,492 Moj život je sve samo ne zašećeren. 570 00:27:04,446 --> 00:27:06,129 Izgubila sam muža. 571 00:27:06,162 --> 00:27:08,063 Izgubio sam život. Micah je izgubio život. 572 00:27:08,098 --> 00:27:10,534 Micah bi mogao izgraditi novi život ako bi ti nisu bili tako prokleto zaštitnički nastrojeni. 573 00:27:10,567 --> 00:27:13,335 A ako mislite na moj stil života spavanja sa ženom 574 00:27:13,370 --> 00:27:16,273 će pokvariti Micaha, samo mrzilj. 575 00:27:16,306 --> 00:27:18,275 Nije me briga za tebe spavati sa ženom. 576 00:27:18,308 --> 00:27:19,508 Pa, ako to nije to, 577 00:27:19,543 --> 00:27:21,477 o kom stilu zivota onda pricas? 578 00:27:23,837 --> 00:27:26,382 Ti nisi majka. Ti uzgajaš travu. 579 00:27:27,156 --> 00:27:29,828 I popušio si tu travu sa mnom. Šta sad? 580 00:27:31,588 --> 00:27:33,422 (uzdahne) 581 00:27:33,456 --> 00:27:35,424 Čekam. 582 00:27:36,233 --> 00:27:38,227 Ako je za izvinjenje, jesi dugo ce se cekati. 583 00:27:38,260 --> 00:27:39,961 Ne želim prokleto izvinjenje! 584 00:27:39,996 --> 00:27:41,597 Želim da budeš odrasla žena i izađi dovraga s tim! 585 00:27:41,631 --> 00:27:44,333 Živite u Donjoj Devetoj! 586 00:27:44,367 --> 00:27:46,368 Neću da stavim svog sina u poziciji da bude ubijen, 587 00:27:46,401 --> 00:27:48,938 pucao, ili mu je potrebna pomoć od 10.000 dolara. 588 00:27:48,971 --> 00:27:50,471 Oh, idemo. 589 00:27:50,505 --> 00:27:52,473 Ne, ne. Želeo si me da idem tamo, pa sam tamo. 590 00:27:52,506 --> 00:27:55,876 Tvoj ego je tako veliki ne možeš se ni izviniti 591 00:27:55,910 --> 00:27:57,178 bez pravljenja. 592 00:27:57,211 --> 00:27:58,579 Pogrešili ste! Uzeo si novac! 593 00:27:58,613 --> 00:28:01,348 Ali ne, ne, ne, ne možeš to reći. 594 00:28:01,382 --> 00:28:03,351 Nova: Zašto se izvinjavam za nešto što sam uradio 595 00:28:03,384 --> 00:28:05,252 - Tako je? - Čarli: O, moj Bože! 596 00:28:05,286 --> 00:28:06,420 To je bilo za veće dobro. 597 00:28:06,455 --> 00:28:08,256 Šta je sa mojim prokletim većim dobrom? 598 00:28:08,290 --> 00:28:10,192 Znaš šta? ti... 599 00:28:11,592 --> 00:28:12,928 Ti si bougie kučka. 600 00:28:15,130 --> 00:28:17,599 Znaš to, zar ne? 601 00:28:19,667 --> 00:28:21,602 mozda sam bougie, 602 00:28:21,635 --> 00:28:25,271 ali barem ja nemam afera sa oženjenim muškarcem. 603 00:28:27,475 --> 00:28:30,209 Ja zapravo cenim brak, 604 00:28:30,244 --> 00:28:32,012 čak i ako niko drugi u mom životu ne radi. 605 00:28:32,045 --> 00:28:35,114 I neću imati svog sina biti ponovo zaglavljen u kući 606 00:28:35,149 --> 00:28:37,217 gde ljudi koji tvrde da volimo jedno drugo 607 00:28:37,250 --> 00:28:39,552 ne poštuju jedni druge i prekršili svoja obećanja. 608 00:28:39,586 --> 00:28:43,456 Želiš da živiš loše? Ok, uradi to. 609 00:28:43,489 --> 00:28:47,459 Ali ostavljaš mog sina dođavola! 610 00:29:03,020 --> 00:29:04,726 - (udari s grmljavinom) - Pop! 611 00:29:09,140 --> 00:29:10,685 U redu je, Blue. 612 00:29:11,170 --> 00:29:13,205 Imam ovo. Možeš otići. 613 00:29:13,238 --> 00:29:14,995 Ne, mama, ostani. 614 00:29:16,007 --> 00:29:17,375 U redu je druže. 615 00:29:17,410 --> 00:29:20,379 Brojimo sekunde do grmljavine, ok? 616 00:29:21,253 --> 00:29:24,248 Tako znamo koliko je blizu oluja. 617 00:29:24,283 --> 00:29:26,452 Tata, hoćeš li u krevet? 618 00:29:28,153 --> 00:29:30,421 Ne znam da li bih mogao da stanem, druže. 619 00:29:32,158 --> 00:29:34,126 Ali reći ću ti šta. 620 00:29:34,160 --> 00:29:36,194 Požuri i probaću. 621 00:29:36,228 --> 00:29:37,528 U redu. 622 00:29:37,562 --> 00:29:38,997 U redu. 623 00:29:56,247 --> 00:29:59,616 Zajebavaš se sa tuđim mužem? 624 00:30:05,722 --> 00:30:07,289 A ti radiš ovo 625 00:30:07,887 --> 00:30:10,821 sa svim tim tvojim mala sestra je prošla kroz to? 626 00:30:12,997 --> 00:30:14,862 nismo vise zajedno, 627 00:30:15,925 --> 00:30:16,937 pa... 628 00:30:19,370 --> 00:30:21,071 ovo nije isto. 629 00:30:24,507 --> 00:30:26,616 Nije isto kao... 630 00:30:27,210 --> 00:30:29,432 gledajući svoju majku, 631 00:30:30,696 --> 00:30:34,182 i sve što je otišla završio sa Ernestom... 632 00:30:34,217 --> 00:30:36,419 i Charleyeva mama? 633 00:30:40,189 --> 00:30:41,590 Ili se ne sjećate ničega od toga? 634 00:30:42,269 --> 00:30:44,059 Nisam ništa zaboravio. 635 00:30:54,702 --> 00:30:56,437 (uzdahne) 636 00:31:15,724 --> 00:31:17,659 Da, i meni nedostaje. 637 00:31:21,295 --> 00:31:25,198 Da je Ernest znao za nered 638 00:31:25,231 --> 00:31:27,811 povukao si se sa svojom ženom, 639 00:31:30,137 --> 00:31:34,008 on bi te izbacio iz grada kao što je uradio Jimmy Dale. 640 00:31:37,210 --> 00:31:39,112 Vi, znam da si ljuta na mene. 641 00:31:40,814 --> 00:31:44,485 Ali kako popraviti svoje usne da me uporedi sa Jimmyjem Daleom? 642 00:31:45,618 --> 00:31:48,287 Taj čovjek nije bio čovjek. Bio je kukavica. 643 00:31:48,321 --> 00:31:51,290 Nikada te ne bih stavio u ruke. 644 00:31:51,324 --> 00:31:53,758 Kako si mogao reći tako nešto? 645 00:31:53,793 --> 00:31:55,628 Ne, nikad me nisi udario. 646 00:31:57,982 --> 00:32:01,032 Ali si me sigurno izludio. 647 00:32:04,304 --> 00:32:06,505 Svaka reč koju si rekao je laž. 648 00:32:06,538 --> 00:32:08,807 Nikada nisam lagao kad sam rekao da te volim. 649 00:32:08,842 --> 00:32:10,476 I nije bila laž kad sam rekao 650 00:32:10,508 --> 00:32:11,843 bio si jedini za mene. 651 00:32:11,876 --> 00:32:13,077 Znaš to. 652 00:32:13,112 --> 00:32:14,379 Jesi li siguran u to? 653 00:32:14,412 --> 00:32:17,714 Ja i Leanne smo završili mnogo pre nego što smo i počeli. 654 00:32:18,017 --> 00:32:20,084 Veza za jednu noć nije nema osnova za brak. 655 00:32:20,119 --> 00:32:21,419 (smijeh) 656 00:32:21,452 --> 00:32:23,394 Dakle, to se pretpostavlja da stvari popravimo? 657 00:32:24,189 --> 00:32:26,623 To te je bacilo tako dobro 658 00:32:26,658 --> 00:32:28,426 morao si da se spustiš na jedno koleno? 659 00:32:28,459 --> 00:32:29,538 Nije bilo tako. 660 00:32:30,109 --> 00:32:32,330 Pokušavao sam da uradim kako treba od nje i te bebe, 661 00:32:33,072 --> 00:32:34,431 pa smo se spojili. 662 00:32:34,918 --> 00:32:36,301 Onda je izgubila bebu... 663 00:32:36,963 --> 00:32:38,735 i postalo joj je gore. 664 00:32:39,121 --> 00:32:41,304 I ja sam bio jedino rame koje je imala. 665 00:32:41,625 --> 00:32:42,873 Ona ima porodicu. 666 00:32:42,907 --> 00:32:45,175 Ima rođaka to je telefonski operater 667 00:32:45,208 --> 00:32:48,201 koji me svaki put zove ona uzima tablete. 668 00:32:51,215 --> 00:32:52,962 Pa, smiješno je da ti... 669 00:32:54,151 --> 00:32:55,552 nije spomenuo ništa od ovoga 670 00:32:55,585 --> 00:32:57,520 kad ti i ja krenemo. 671 00:32:57,554 --> 00:33:00,724 Rekao si da ne želiš da se ponovo udaju. 672 00:33:01,162 --> 00:33:03,659 I ja i Leanne smo završili. 673 00:33:04,067 --> 00:33:05,627 I nisam te rizikovao 674 00:33:05,661 --> 00:33:07,462 ne želeći da se pokrene sa mnom zbog toga, 675 00:33:07,497 --> 00:33:09,865 pa sam ostavio prošlost u prošlosti. 676 00:33:12,201 --> 00:33:13,335 (ruga se) 677 00:33:13,370 --> 00:33:14,704 Moja velika mama bi se prevrnula u grobu 678 00:33:14,737 --> 00:33:17,673 ako je videla da se ne trudim da pomognem nekome tako. 679 00:33:24,781 --> 00:33:26,190 ja i ti, 680 00:33:26,582 --> 00:33:28,781 mi nismo Jimmy Dale i Leanne. 681 00:33:29,845 --> 00:33:31,652 Bolje od toga. 682 00:33:37,660 --> 00:33:39,795 Jesmo li toliko bolji? 683 00:33:44,667 --> 00:33:46,869 (udari s grmljavinom) 684 00:33:57,017 --> 00:33:58,350 (podudarne ogrebotine) 685 00:34:04,524 --> 00:34:06,025 Hej. 686 00:34:06,058 --> 00:34:07,285 Hej. 687 00:34:07,918 --> 00:34:08,927 Dobro spava? 688 00:34:09,385 --> 00:34:11,029 Bolje od nas. 689 00:34:12,765 --> 00:34:15,677 Možete napraviti paletu u dnevnoj sobi za spavanje. 690 00:34:16,335 --> 00:34:17,937 Ja ću ostati ovdje sa Blueom. 691 00:34:19,537 --> 00:34:21,806 Mogli bismo oboje ostati. 692 00:34:25,077 --> 00:34:28,046 Violet: Ralph Angel, dođi ovamo. 693 00:34:28,079 --> 00:34:29,713 (Ralph Angel uzdiše) 694 00:34:36,354 --> 00:34:37,956 Ralph Angel? 695 00:34:41,693 --> 00:34:42,994 Dođi ovamo. 696 00:34:46,463 --> 00:34:47,965 (vrata se zatvaraju) 697 00:34:57,608 --> 00:35:00,878 Praviš veliku grešku. 698 00:35:02,813 --> 00:35:05,015 Rekao sam ti za tu devojku. 699 00:35:09,153 --> 00:35:12,990 Dopuštaš joj pravo nazad unutra, zar ne? 700 00:35:14,324 --> 00:35:18,461 Tetka Vi, molim te, ne miješaj se u nešto. 701 00:35:19,728 --> 00:35:21,463 Jednom. 702 00:35:23,032 --> 00:35:26,102 rekao sam ti o njoj, i ja sam se klonio toga. 703 00:35:26,135 --> 00:35:27,635 Vidi šta se desilo. 704 00:35:27,670 --> 00:35:30,340 - Plavo se desilo! - To je možda istina. 705 00:35:31,608 --> 00:35:35,378 Ali zar niko ne može vjerovati toj djevojci. 706 00:35:35,804 --> 00:35:37,880 Nakon onoga što je uradila Blue? 707 00:35:37,912 --> 00:35:40,349 - (vrata se otvaraju) - Tebi? 708 00:35:42,617 --> 00:35:43,951 (mmlja) 709 00:35:52,059 --> 00:35:55,095 Ja nisam moje greške iz prošlosti, gospođice Violet. 710 00:35:55,130 --> 00:35:57,699 (uzdahne) 711 00:35:57,733 --> 00:35:59,954 Ovih proteklih 18 mjeseci, 712 00:36:00,802 --> 00:36:02,289 Bio sam čist. 713 00:36:04,037 --> 00:36:06,806 Dolaziš za 18 godina i kažeš da, 714 00:36:06,840 --> 00:36:08,508 i vjerovat ću. 715 00:36:09,976 --> 00:36:12,912 Želiš da čekam 18 godina 716 00:36:12,947 --> 00:36:14,981 pre nego što vratim sina? 717 00:36:16,717 --> 00:36:17,918 Vratiti ga? 718 00:36:19,920 --> 00:36:22,756 Da je do mene, tebe ne bi bacio oko na njega. 719 00:36:27,412 --> 00:36:30,064 želim... 720 00:36:31,577 --> 00:36:33,132 da ti se zahvalim. 721 00:36:33,166 --> 00:36:34,834 (šmrcne) 722 00:36:37,616 --> 00:36:41,022 Nikad nisam imao priliku da kažem hvala, gđice Violet. 723 00:36:51,617 --> 00:36:53,407 I želim da ti se zahvalim. 724 00:36:56,327 --> 00:36:57,996 Video si me 725 00:36:58,558 --> 00:37:00,527 na mojoj najnižoj tački. 726 00:37:02,927 --> 00:37:05,315 Video si me u paklu. 727 00:37:08,489 --> 00:37:11,436 Nisam više ni želio postojati. 728 00:37:12,570 --> 00:37:14,472 Ne diše. 729 00:37:15,881 --> 00:37:17,348 Ne vidim. 730 00:37:19,110 --> 00:37:20,445 Ne čujem. 731 00:37:23,847 --> 00:37:25,983 Ljubav me nije ni doprla. 732 00:37:28,987 --> 00:37:31,456 I pokupio si moju bebu. 733 00:37:33,257 --> 00:37:35,158 Nježno. 734 00:37:41,231 --> 00:37:42,646 sjećam se. 735 00:37:43,800 --> 00:37:45,235 (šmrcne) 736 00:37:45,269 --> 00:37:48,872 I sećam se da si trčao taj čovek iz te sobe u motelu. 737 00:37:50,974 --> 00:37:53,731 A mogao si viknuti na mene 738 00:37:54,244 --> 00:37:55,939 i prokleo me. 739 00:37:58,248 --> 00:38:01,040 Ali sećam se da si me prikrivao 740 00:38:02,052 --> 00:38:06,122 i govoreći: "Bog te blagoslovio, devojko." 741 00:38:06,155 --> 00:38:07,556 (šmrcne) 742 00:38:10,760 --> 00:38:12,962 Sećam se toga. 743 00:38:16,576 --> 00:38:18,299 I kada si izašao kroz ta vrata, 744 00:38:18,333 --> 00:38:20,068 mislio sam... 745 00:38:23,572 --> 00:38:25,007 "Hvala Bogu." 746 00:38:29,845 --> 00:38:31,788 "Hvala Bogu, Blue će biti dobro." 747 00:38:36,284 --> 00:38:38,519 Dakle, zahvaljujem. 748 00:38:41,789 --> 00:38:43,056 Obojica. 749 00:38:45,472 --> 00:38:47,595 I želim da se iskupim. 750 00:38:50,831 --> 00:38:53,065 Želim da vratim svoje dugove... 751 00:38:55,269 --> 00:38:58,539 i doneti dobrotu tamo gde Doneo sam razdor. 752 00:39:01,675 --> 00:39:03,210 To je sve što pokušavam da uradim. 753 00:39:06,579 --> 00:39:08,148 I nadam se... 754 00:39:12,653 --> 00:39:15,506 Nadam se da jednog dana smatraćeš prikladnim da mi dozvoliš. 755 00:41:51,072 --> 00:41:52,273 (uzdahne) 756 00:42:15,427 --> 00:42:17,096 (uzdahne) 757 00:42:48,126 --> 00:42:55,351 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 758 00:42:55,401 --> 00:42:59,951 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0